Des mots de la bible : le grec que vous parlez sans le savoir

Les mots ont une histoire et font
histoire. Un mot est comme un personnage. Il a une origine, une étymologie, puis il connaît des emplois,
dans diverses circonstances ; on peut
en suivre la trace et restituer son curriculum vitae. Le dictionnaire enregistre
en effet les usages d'un mot et précise
les contextes où il est intervenu, c'est
une mémoire, un tableau nuancé de
ses capacités à signifier, une réserve
pour des emprunts futurs. Un mot
entre dans une phrase comme dans
une pièce de théâtre, il est connu par
ses rôles antérieurs, il est costumé
d'une façon singulière pour jouer une
nouvelle scène mais c'est l'intrigue
dans laquelle il est introduit, où des
relations avec d'autres mots vont se
nouer, qui lui construira une identité
spécifique. Il apporte du sens mais il
prend aussi le sens de ce qui lui arrive.

Les auteurs de ce livre, collaborateurs
de la Cellule d'Animation Biblique en
région parisienne, éditent ici, en les
retouchant légèrement pour l'écrit,
quelques enquêtes autour de mots de
la Bible que, depuis plusieurs années,
ils présentent et commentent lors
de brèves émissions radiophoniques
sur Fréquence Protestante. Parmi
beaucoup d'autres possibles, ils ont
sélectionné une vingtaine de mots
grecs du Nouveau Testament qui
se sont déposés dans notre langage
quotidien, le grec que vous parlez
déjà en somme...