Surface de réparation. six yard box

En Palestine, comme dans tant d'autres pays, le football est roi. Mais,
comme aucune histoire ne semble pouvoir ici s'écrire ou se raconter
simplement, c'est un roi sans couronne qui n'a, de surcroît, pas fini
de se chercher un royaume. En documentant la pratique du football en
Palestine, la photographe Amélie Debray propose un regard décalé sur
la jeunesse palestinienne.

Les photographies témoignent tout à la fois de la passion universelle
pour le ballon rond et de l'affirmation d'une identité dans un pays
morcelé. De Hébron à Jéricho, de Naplouse à Ramallah, les joueurs -
adultes hommes et femmes ou enfants -, amateurs et professionnels,
malgré des conditions d'entraînement souvent difficiles, tentent avec
opiniâtreté d'assouvir leur passion. Les terrains de foot deviennent des
espaces de vie, de liberté et de rêve.

Amélie Debray prolonge ici son enquête entamée en Afrique du Sud et
en France, afin d'enrichir une oeuvre au long cours autour des pratiques
du football dans le monde.

Préfaces d'agnès b., Stéphane Hessel et Éric Cantona.

In Palestine, as in so many other countries, football is king. But because
no tale told in this country is a simple one, it is a king without a crown
a king still seeking a kingdom. By documenting football as it is played
in Palestine, the photographer Amélie Debray offers a fresh perspective
on Palestinian youth.

These photographs bear witness to both a universal passion for the
game and a statement of identity in a fragmented country. From Hebron
to Jericho, from Nablus to Ramallah, the players - men, women and
children, amateurs and professionals - doggedly follow their passion,
despite often difficult conditions. Through that passion, football grounds
are transformed into fields of dreams, life and freedom.

With this series Amélie Debray continues the work began in France and
South Africa, a long term investigation into football and how it is played
around the world.

Forewords by agnès b., Stéphane Hessel and Eric Cantona.

(...)