Henry simon : 1910-1987 : catalogue raisonné des oeuvres de captivité

Henry Simon 1910-1987

« J'ai été, à cette époque, bouleversé par la matière à traduire. Personne ne pouvait jouer la comédie. Cette nature nue était, pour les peintres, une expérience formidable, une immense leçon ». ... « Non seulement la création m'a aidé à vivre mais elle m'a aidé à survivre parce que réellement j'avais le sentiment que, si je n'avais pas la possibilité de m'exprimer de quelque manière que ce soit, ce serait une dégradation de moi- même. Enfin je ne voudrais pas traduire cette situation d'une manière héroïque, non, c'est un besoin tout naturel pour un peintre que de s'exprimer et, à partir du moment où j'ai pu le faire, si peu que ce soit, j'ai retrouvé goût à la création ».
Henry Simon dans ses interviews par Gaston Herbreteau et Jacques Baud

« I was, at that time, upset by the material to be translated. Nobody could play comedy. This naked nature was, for the painters, a wonderful experience, an immense lesson ». ... « Not only did creation help me to live but it helped me survive because I really felt that if I did not have the opportunity to express myself in any way, would be a degradation of myself. Finally, I would not want to translate this situation in a heroic way, no, it's a natural need for a painter to express himself and, from the moment I was able to do it, so little, I found taste in creation ».

Henry Simon in his interviews by Gaston Herbreteau and Jacques Baud

« Ich war zu dieser Zeit verärgert über das zu übersetzende Material. Niemand konnte Komödie spielen. Diese nackte Natur war für die Maler eine wunderbare Erfahrung, eine immense Lektion ». « Die Schöpfung hat mir nicht nur geholfen zu leben, sondern sie hat mir auch geholfen zu überleben, wäre eine Erniedrigung von mir. Schließlich möchte ich diese Situation nicht heroisch übersetzen, nein, es ist ein natürliches Bedürfnis eines Malers, sich auszudrücken, und von dem Moment an, als ich es konnte, so wenig Ich habe Geschmack in der Schöpfung gefunden ».
Henry Simon in seinen Interviews von Gaston Herbreteau und Jacques Baud